1
00:00:16,624 --> 00:00:20,931
[Ciało do ciała]

2
00:00:36,086 --> 00:00:38,436
Szukamy modelki dla malarzy

3
00:00:38,437 --> 00:00:40,886
stawić się od 10 rano

4
00:00:41,086 --> 00:00:43,086
Jest 9:30 rano

5
00:00:46,086 --> 00:00:49,705
No to chodźmy, ja będę pierwszy.

6
00:01:20,202 --> 00:01:24,837
Tak, już idę.

7
00:01:22,707 --> 00:01:24,248
Dzień dobry, jestem tu w sprawie reklamy.

8
00:01:24,248 --> 00:01:25,188
Reklama?

9
00:01:25,654 --> 00:01:26,470
Tak.

10
00:01:26,529 --> 00:01:28,466
Reklama w gazecie.

11
00:01:28,776 --> 00:01:30,466
Ach, tak. Jestem tu dla reklamy.

12
00:01:30,466 --> 00:01:31,995
Chcesz zostać modelką?

13
00:01:32,154 --> 00:01:32,751
Tak, proszę pana.

14
00:01:32,758 --> 00:01:34,013
Chloé, zrób kawę.

15
00:01:34,150 --> 00:01:35,546
Już idę.

16
00:01:35,865 --> 00:01:38,042
- Czy kiedykolwiek odpoczywałeś, żeby malować?
- Nie, nigdy.

17
00:01:38,168 --> 00:01:40,426
To nie jest łatwe, zobaczysz. To wcale nie jest łatwe.

18
00:01:40,461 --> 00:01:41,980
Czasami trzeba siedzieć bez ruchu przez wiele godzin.

19
00:01:42,015 --> 00:01:43,224
Dam radę, proszę pana.

20
00:01:43,225 --> 00:01:44,319
Chcesz trochę?

21
00:01:44,523 --> 00:01:45,637
Nie, nie.

22
00:01:46,012 --> 00:01:48,561
- Nie masz kawy?
- No tak, ale...

23
00:01:48,602 --> 00:01:50,687
No to zjedz trochę.
Usiądź.

24
00:01:50,740 --> 00:01:52,627
Naturalne piękno.

25
00:01:55,566 --> 00:01:59,124
- Ile masz lat?
- Nazywam się Jeanne i mam 19 lat.

26
00:02:05,400 --> 00:02:06,758
Nieźle.

27
00:02:06,824 --> 00:02:08,678
Wcale nie jest źle.

28
00:02:09,281 --> 00:02:12,352
Opowiedz mi wszystko i odsuń się,
żebym mógł ci się dobrze przyjrzeć.

29
00:02:15,238 --> 00:02:17,810
Ona jest dobrze zbudowana, Franck.

30
00:02:18,326 --> 00:02:19,557
Prawdziwa okazja.

31
00:02:19,692 --> 00:02:22,224
Jeanne, rozbierz się.

32
00:02:40,610 --> 00:02:42,620
Odwracać się.

33
00:02:44,566 --> 00:02:46,466
To bardzo dobrze.

34
00:02:46,566 --> 00:02:48,566
To musi być zrobione.

35
00:02:50,483 --> 00:02:51,666
Jest problem.

36
00:02:51,887 --> 00:02:54,060
Mówię tylko wtedy, gdy czuję natchnienie.

37
00:02:54,209 --> 00:02:55,664
Praca w niepełnym wymiarze godzin nie wchodzi w grę.

38
00:02:55,699 --> 00:02:58,325
Nie mam żadnych wyznaczonych zadań, proszę pana, jestem całkowicie wolny.

39
00:02:58,400 --> 00:03:00,126
Ach! Mam wybór.

40
00:03:00,346 --> 00:03:02,352
Mów mi Franck.

41
00:03:02,539 --> 00:03:03,936
Bardzo dobrze, Franck.

42
00:03:06,195 --> 00:03:07,298
Mam problem.

43
00:03:07,298 --> 00:03:10,407
Nie mam już pokoju i nie wiem, gdzie chcę się zatrzymać.

44
00:03:11,032 --> 00:03:14,074
Nie byłoby łatwo się z tobą skontaktować, to uciążliwe.

45
00:03:15,367 --> 00:03:17,020
Zostawię to tak.

46
00:03:17,999 --> 00:03:19,507
Żegnaj, Jeanne.

47
00:03:19,500 --> 00:03:21,964
Chloé, nie zapomnij zadzwonić do mnie jutro rano.

48
00:03:22,045 --> 00:03:24,463
Dam ci znać, kiedy odbędzie się sesja pozowania.

49
00:03:25,057 --> 00:03:28,192
Nie, płacę całkiem nieźle — 50 franków za godzinę za pozowanie.

50
00:03:29,284 --> 00:03:31,775
Jeśli nie masz gdzie mieszkać, możesz zatrzymać się u mnie.

51
00:03:31,776 --> 00:03:33,311
Jest jednak jeden mały szczegół.

52
00:03:33,484 --> 00:03:35,261
Moje obrazy nie sprzedają się zbyt dobrze.

53
00:03:35,707 --> 00:03:39,315
Poza tym maluję obrazy erotyczne, żeby zarobić na życie.

54
00:03:44,373 --> 00:03:46,981
Ale nie musisz zgadzać się na pozowanie do takich rzeczy.

55
00:03:46,982 --> 00:03:48,407
No cóż, zobaczysz.

56
00:03:48,512 --> 00:03:51,700
- Zaczynamy od razu?
- Tak, proszę pana. Tak, Franck.

57
00:03:55,480 --> 00:03:58,120
- Nadążasz, Jeanne?
- Jestem trochę zmęczony.

58
00:03:58,180 --> 00:04:00,000
Jeszcze tylko minuta lub dwie.

59
00:04:00,238 --> 00:04:01,478
Czy mogę się podrapać?

60
00:04:01,579 --> 00:04:03,458
Jasne, proszę bardzo.

61
00:04:04,917 --> 00:04:07,669
O Boże, robimy to już od sześciu godzin!

62
00:04:07,669 --> 00:04:10,428
Biedactwo, musisz być wyczerpany, przestańmy.

63
00:04:12,116 --> 00:04:14,017
Jesteś szczęśliwy, Franck?

64
00:04:15,983 --> 00:04:18,227
Tak, całkiem słusznie.

65
00:04:31,644 --> 00:04:34,308
Możemy kontynuować, jeśli chcesz.

66
00:07:33,752 --> 00:07:35,768
Czy zawsze rysujesz?

67
00:07:35,850 --> 00:07:37,558
Zawsze, gdy chcę się kochać.

68
00:07:37,559 --> 00:07:38,508
Ponownie?

69
00:07:38,602 --> 00:07:40,406
Oczywiście.

70
00:09:06,626 --> 00:09:10,225
- Tak dobrze mi z tobą.
- Czas spać.

71
00:09:18,987 --> 00:09:20,701
Cześć? Dzień dobry Chloé.

72
00:09:21,245 --> 00:09:23,724
Tak, tak. Możesz już przyjść.

73
00:09:24,715 --> 00:09:25,528
Przepraszam za zapomnienie.

74
00:09:25,801 --> 00:09:29,001
Zaczynam prezentację dla trzech osób. Pa.

75
00:09:47,558 --> 00:09:48,162
Cześć. Poszło dobrze?

76
00:09:48,163 --> 00:09:49,205
Tak. Zazdrosny?

77
00:09:49,240 --> 00:09:50,282
Nie, jestem zachwycony.

78
00:09:50,283 --> 00:09:52,287
- Jak się miewa mój ulubiony sektor?
- Wspaniale.

79
00:09:52,643 --> 00:09:54,436
Patrz, nowy się budzi.

80
00:09:54,552 --> 00:09:56,438
Jest zamarznięta – nie da się temu zaprzeczyć.

81
00:09:56,518 --> 00:09:58,951
Jeanne, to jest Doris; Chloé już znasz.

82
00:09:56,518 --> 00:09:58,951
Jeanne, to jest Doris. Chloé już znasz.

83
00:09:59,049 --> 00:10:01,653
- Dzień dobry. Czy jest kawa?
- Przyniosę ci.

84
00:09:59,049 --> 00:10:01,653
- Cześć. Chcesz kawy?
- Przyniosę ci.

85
00:10:01,778 --> 00:10:04,633
Dobrze, chciałbym zacząć od malowania obrazu
, który będzie stanowił nowe tło

86
00:10:04,633 --> 00:10:06,438
co do teatru seksualności – jakieś zastrzeżenia?

87
00:10:06,504 --> 00:10:07,757
Brzmi dobrze.

88
00:10:08,001 --> 00:10:08,659
Dobra.

89
00:10:08,759 --> 00:10:11,364
Jeanne, nie potrzebujesz mnie teraz, idź zaczerpnąć świeżego powietrza.

90
00:10:12,373 --> 00:10:14,464
A potem pójdziemy na zakupy, wszyscy tu zjemy.

91
00:10:14,564 --> 00:10:18,619
No dalej dziewczyny, zabierzcie swoje akcesoria i wszyscy bądźcie na swoich miejscach.

92
00:10:38,000 --> 00:10:40,467
- Jen! Cześć!
- Ach, Murielle!

93
00:10:42,080 --> 00:10:43,598
Co za niespodzianka!

94
00:10:43,673 --> 00:10:45,361
- Wszystko w porządku?
- Tak.

95
00:10:45,455 --> 00:10:48,054
Szkoda, spodziewałam się znajomej, ale się nie pojawiła.

96
00:10:48,177 --> 00:10:49,585
Może mógłbyś pomóc?

97
00:10:49,595 --> 00:10:51,857
Może w końcu mogłabyś zająć jej miejsce.

98
00:10:51,975 --> 00:10:54,435
- A tak przy okazji, ile masz lat?
- 19 lat.

99
00:10:54,436 --> 00:10:56,883
- Czy byłaś kiedyś z mężczyznami?
- Tak, ale...

100
00:10:57,755 --> 00:11:02,189
Dobrze, wspaniale! Chodźmy.
Wyjaśnię po drodze.

101
00:11:26,600 --> 00:11:29,937
Kochanie, trochę się spóźniłam. Musisz mi wybaczyć.

102
00:11:30,503 --> 00:11:31,619
Kto to jest?

103
00:11:31,730 --> 00:11:33,212
Pozwólcie, że przedstawię Wam moją przyjaciółkę, Jeanne.

104
00:11:33,334 --> 00:11:36,240
Jeanne, oto mężczyzna mojego życia.

105
00:11:36,356 --> 00:11:37,888
Ona jest ładna.

106
00:11:42,616 --> 00:11:44,996
Wyjaśniłem jej, że jesteś wspaniałym kochankiem.

107
00:11:45,513 --> 00:11:47,208
I że chciałeś mieć publiczność.

108
00:11:47,313 --> 00:11:49,517
To prawda, ale nie bój się.

109
00:11:49,517 --> 00:11:51,500
Nie proszę was o nic więcej, tylko o to, żebyście obserwowali.

110
00:11:51,549 --> 00:11:54,017
Podoba mi się, Murielle.

111
00:18:08,655 --> 00:18:13,382
Wybraliśmy się kupić akcesoria. Do zobaczenia wkrótce, Franck.

112
00:18:20,215 --> 00:18:21,440
Dzień dobry, proszę pani.

113
00:18:21,475 --> 00:18:22,589
Czy Franck jest tutaj?

114
00:18:22,589 --> 00:18:24,797
Nazywam się Jessica Connors.

115
00:18:26,298 --> 00:18:29,481
Bardzo piękne. Bardzo interesujące.

116
00:18:29,774 --> 00:18:31,806
Możesz na niego poczekać, wkrótce wróci.

117
00:18:32,007 --> 00:18:35,548
Och, jestem naprawdę zawiedziony, naprawdę chciałem go zobaczyć.

118
00:18:36,362 --> 00:18:39,758
O, jak gorąco, daj mi kieliszek wina.

119
00:18:51,360 --> 00:18:52,824
Dziękuję.

120
00:18:53,423 --> 00:18:54,963
Jesteś bardzo ładna, moja mała.

121
00:18:54,964 --> 00:18:56,745
Czy posiadasz nowy model Franck?

122
00:18:56,746 --> 00:18:57,989
Tak, proszę pani.

123
00:19:00,030 --> 00:19:01,366
Ma gust.

124
00:19:01,466 --> 00:19:06,015
Jestem pewien, że masz piękne ciało i piękne piersi.

125
00:19:10,976 --> 00:19:12,527
Wspaniały.

126
00:19:12,528 --> 00:19:14,852
Och, godne podziwu.

127
00:19:15,568 --> 00:19:16,864
Muszę gotować.

128
00:19:16,955 --> 00:19:19,036
O, oczywiście.

129
00:19:30,750 --> 00:19:32,107
Cześć?

130
00:19:32,393 --> 00:19:34,165
Słucham. Tak, to ja.

131
00:19:34,354 --> 00:19:36,264
Och, okej, no tak, rozumiem.

132
00:19:36,590 --> 00:19:39,415
Jest tu pewna pani, przekażę ją panu.

133
00:19:39,964 --> 00:19:41,523
O, to ty, Franck?

134
00:19:41,623 --> 00:19:42,924
Och, nawet na godzinę?

135
00:19:42,925 --> 00:19:45,959
No cóż, poczekam na ciebie.
Tak, tak. Do zobaczenia wkrótce.

136
00:19:46,336 --> 00:19:49,070
Och, Franck przyjeżdża za godzinę, poczekam na niego.

137
00:19:49,140 --> 00:19:50,779
Czy chcesz jeszcze jednego drinka?

138
00:19:51,309 --> 00:19:53,046
Ależ oczywiście.

139
00:19:58,153 --> 00:20:03,343
Właściwie, to musisz się tu przebrać.
W końcu obie jesteśmy kobietami.

140
00:22:29,657 --> 00:22:31,850
Cześć, Jessico, przepraszam, że kazałam ci czekać.

141
00:22:31,851 --> 00:22:34,206
Och, nic takiego. Pokaż mi swoje najnowsze produkcje.

142
00:22:34,241 --> 00:22:35,576
Z przyjemnością.

143
00:23:03,628 --> 00:23:05,316
O tak, jest bardzo ładna.

144
00:23:05,319 --> 00:23:09,139
Proszę, Jeanne, musisz to założyć na dzisiejszą popołudniową sesję.

145
00:23:12,572 --> 00:23:14,551
Czy to dla mnie?

146
00:23:15,260 --> 00:23:16,120
No i masz, Jessico,

147
00:23:16,155 --> 00:23:18,061
Dostarczę je jutro rano.

148
00:23:24,705 --> 00:23:28,535
Franku, mój drogi, zrób zdjęcie pozy tego niesamowicie uroczego stworzenia,

149
00:23:28,536 --> 00:23:29,736
tylko dla mnie, proszę.

150
00:23:29,769 --> 00:23:30,669
Oczywiście.

151
00:23:30,670 --> 00:23:31,670
dostaniesz je jutro wraz z resztą.

152
00:23:31,914 --> 00:23:33,765
Dzięki Frank.

153
00:23:40,738 --> 00:23:42,572
Dziękuję.

154
00:26:33,684 --> 00:26:34,781
To już koniec.

155
00:26:34,857 --> 00:26:36,917
- Jestem wyczerpany.
- Ja też.

156
00:26:37,769 --> 00:26:39,686
Jest wcześnie rano,
mam nadzieję, że jutro nie będziemy musieli iść do pracy.

157
00:26:39,785 --> 00:26:41,215
Nie, ani jutro, ani pojutrze.

158
00:26:41,220 --> 00:26:42,217
- Hej Franck, mogę tu spać?
- Ja też.

159
00:26:42,252 --> 00:26:45,536
Jasne. Damy radę.

160
00:26:48,323 --> 00:26:49,617
Dziękuję.

161
00:26:53,203 --> 00:26:55,649
Hmm, jestem głodny.

162
00:32:59,167 --> 00:33:01,455
Kto chciał zanieść te słodycze Jessice?

163
00:33:03,553 --> 00:33:06,881
Musisz się zrelaksować, dzisiaj jest czas na odpoczynek.

164
00:33:43,097 --> 00:33:45,222
Przyniosłem wszystko. To dobrze?

165
00:33:45,257 --> 00:33:46,886
To bardzo dobrze.

166
00:33:52,566 --> 00:33:53,967
To jest piękne.

167
00:33:54,197 --> 00:33:58,650
Pozwól mi cię pocałować, jestem taki szczęśliwy, że przyszłaś.

168
00:34:15,571 --> 00:34:20,217
Kochanie, mam twoje ciało. Pragnę cię.

169
00:34:49,966 --> 00:34:53,244
Poczekaj kochanie, muszę napisać coś bardzo krótkiego.

170
00:34:56,266 --> 00:34:59,174
Tylko na chwilę i staję się z tobą.

171
00:36:43,758 --> 00:36:47,425
No cóż, niespodzianka. Jak tam życie we Francji?

172
00:36:47,595 --> 00:36:49,098
Bardzo dobrze. Czuję się teraz bardzo zainspirowany.

173
00:36:49,666 --> 00:36:50,555
To dobrze.

174
00:36:50,556 --> 00:36:55,272
Przyszedłem ci powiedzieć, że za dwa miesiące pokażę twoje obrazy w Nowym Jorku.

175
00:36:55,307 --> 00:36:56,632
- Co?
- Tak.

176
00:36:56,633 --> 00:36:57,659
To fantastyczne!

177
00:36:57,759 --> 00:37:00,449
Powinniśmy wznieść za to toast, prawda? Jasne, jak to?

178
00:37:05,525 --> 00:37:06,266
Szklankę, Christophe?

179
00:37:06,545 --> 00:37:07,999
Z przyjemnością, Franck.

180
00:37:15,255 --> 00:37:16,676
Za mój sukces, stary druhu.

181
00:37:17,022 --> 00:37:18,198
Za mój sukces.

182
00:37:26,874 --> 00:37:28,390
Och, Jeanne.

183
00:37:29,110 --> 00:37:30,592
Jeanne, przedstawiam ci Boba.

184
00:37:30,744 --> 00:37:32,066
Mój dealer, ale mimo wszystko przyjaciel.

185
00:37:32,103 --> 00:37:34,478
Bob, przedstawiam ci Jeanne. Przyjaciółkę, jedną z moich modelek.

186
00:37:35,270 --> 00:37:36,364
Ona jest urocza.

187
00:37:36,526 --> 00:37:38,992
Nie, ona jest idealna.

188
00:37:39,027 --> 00:37:39,666
O tak, będziemy świętować.

189
00:37:39,666 --> 00:37:40,811
Dobra.

190
00:37:41,337 --> 00:37:43,843
Christophe, idź i kup wszystko, czego potrzebujesz.

191
00:37:44,098 --> 00:37:46,450
W końcu odniesiesz sukces, mój drogi Francku.

192
00:37:46,821 --> 00:37:48,586
Nie musisz się już martwić o podstawowe potrzeby.

193
00:37:49,666 --> 00:37:51,666
Sukces.

194
00:37:52,678 --> 00:37:53,758
To wszystko.

195
00:41:30,157 --> 00:41:33,614
No cóż, wszyscy jesteście w świetnej formie.

196
00:41:33,842 --> 00:41:36,022
Ja też.

197
00:43:29,399 --> 00:43:31,836
Spóźniłeś się? Chodź, idziemy.

198
00:43:40,916 --> 00:43:43,426
- O, dzień dobry.
- Dzień dobry.

199
00:43:45,027 --> 00:43:47,019
Wejdź i poczuj się jak w domu.

200
00:43:48,956 --> 00:43:52,226
Dzisiaj chcę wam pokazać nasze cipki.

201
00:43:52,703 --> 00:43:54,956
- Nie ma mowy, kochanie.
- Więc wychodzę.

202
00:43:54,956 --> 00:43:57,447
Nie, zostań jeszcze chwilę.

203
00:43:59,685 --> 00:44:01,192
Moja droga.

204
00:44:01,815 --> 00:44:05,367
- Nie podoba ci się moja dziewczyna?
- Tak, ale wolę ją obserwować.

205
00:44:07,527 --> 00:44:08,804
Próbować.

206
00:44:08,904 --> 00:44:10,337
Chcesz to zrobić, Jeanne?

207
00:44:10,338 --> 00:44:14,232
Pożądałam cię, Yves, od naszego pierwszego spotkania.

208
00:47:00,395 --> 00:47:02,343
Proszę bardzo.

209
00:47:03,516 --> 00:47:04,742
Cześć Yves?

210
00:47:04,743 --> 00:47:07,281
Przyjdź dziś na kolację, jest małe przyjęcie z Bobem.

211
00:47:07,282 --> 00:47:10,110
Aline może przyjść? Tym lepiej, prawda?

212
00:47:11,443 --> 00:47:11,816
Cześć?

213
00:47:11,816 --> 00:47:13,816
Cześć, zaprosiłem dziś wieczorem Yvesa i jego żonę.

214
00:47:13,816 --> 00:47:15,816
Cóż za udręka, przecież on jest purytaninem.

215
00:47:15,816 --> 00:47:17,816
Nie będziemy się dobrze bawić.

216
00:47:17,816 --> 00:47:19,816
Cóż, to ty decydujesz.

217
00:47:19,938 --> 00:47:24,786
Powiedz mi, ta Twoja mała Jeanne jest niezwykła, przepiękna, idealna.

218
00:47:25,117 --> 00:47:26,807
Czy nie jesteś w niej trochę zakochany?

219
00:47:26,909 --> 00:47:28,131
A co z Tobą?

220
00:47:28,430 --> 00:47:31,433
Jeśli chcesz wiedzieć, Doris i ja jesteśmy w niej obydwoje zakochani.

221
00:47:31,556 --> 00:47:35,121
Ja też.
Kto nie kocha takiej dziewczyny?

222
00:47:35,316 --> 00:47:39,461
To dobrze. To najlepsze płótno.

223
00:47:39,549 --> 00:47:40,207
Tak myślisz?

224
00:47:40,242 --> 00:47:42,074
Tak, jestem tego pewien.

225
00:47:47,196 --> 00:47:49,716
No więc dziś wieczorem spokój i wyróżnienie.

226
00:47:49,816 --> 00:47:52,470
Jeszcze nie dziś.

227
00:50:11,946 --> 00:50:13,491
Kochanie, spiesz się, bo się spóźnimy.

228
00:50:13,492 --> 00:50:14,692
Pomóż mi zapiąć sukienkę.

229
00:50:14,711 --> 00:50:16,789
Przepraszam, że przyprowadziłem cię do tego libertyna.

230
00:50:16,790 --> 00:50:19,073
Obiecałeś, że dla mnie też to nie jest zabawne.

231
00:50:19,266 --> 00:50:20,865
Wszyscy ci nienormalni ludzie, którzy myślą tylko o seksie...

232
00:50:20,866 --> 00:50:22,600
Tak, jedziemy.

233
00:50:34,266 --> 00:50:35,266
Zaraz wrócę.

234
00:50:42,272 --> 00:50:44,780
Cieszę się, że przyszedłem na waszą imprezę

235
00:50:45,017 --> 00:50:46,711
Czy znasz wszystkich?

236
00:50:47,369 --> 00:50:49,242
Ten stary Bob...

237
00:50:49,327 --> 00:50:52,211
Jessica, czarownica.

238
00:50:54,516 --> 00:50:57,377
Zachwycony!

239
00:51:12,652 --> 00:51:14,950
- Dobry wieczór Bob.
- Dobry wieczór wszystkim.

240
00:51:15,129 --> 00:51:16,367
- Good evening.
- Good evening, Miss.

241
00:51:16,468 --> 00:51:18,802
- Let me introduce you to Jeanne,, my best model.
- Pleased to meet you.

242
00:51:19,251 --> 00:51:21,128
We're thirsty.

243
00:51:26,319 --> 00:51:27,491
Hop!

244
00:51:27,703 --> 00:51:29,296
Attention!

245
00:51:30,406 --> 00:51:33,549
So, is that champagne coming?
One minute, it's coming.

246
00:51:34,757 --> 00:51:36,379
I proszę bardzo!

247
00:51:36,406 --> 00:51:37,908
Troszeczkę?

248
00:51:38,352 --> 00:51:39,880
Bardzo dobry!

249
00:51:40,995 --> 00:51:43,918
Wszyscy tacy sami, wystarczy, więc do widzenia.

250
00:51:46,723 --> 00:51:48,406
Ach, nie wszystko, co?

251
00:51:48,406 --> 00:51:49,406
Och, uwielbiam to.

252
00:51:49,784 --> 00:51:51,225
W twoim toście

253
00:51:51,524 --> 00:51:52,406
Robię też herbatę.

254
00:51:52,750 --> 00:51:53,406
Naprawdę?

255
00:51:53,406 --> 00:51:54,406
Och, delikatnie, nie wszystko.

256
00:51:54,406 --> 00:51:56,062
To wszyscy.

257
00:51:56,649 --> 00:51:58,176
Moja kolej!

258
00:52:00,406 --> 00:52:02,622
I zaczyna się impreza!

259
00:59:54,288 --> 00:59:56,046
Czy rozumiesz, co nam się wczoraj przydarzyło?

260
00:59:56,120 --> 00:59:58,185
Tak, staliśmy się dorośli.

261
00:59:58,304 --> 01:00:00,471
Muszę ci się do czegoś przyznać, Aline.

262
01:00:00,537 --> 01:00:02,821
Przyjmowałem tu kobiety.

263
01:00:02,922 --> 01:00:05,825
Nie mogę cię winić, nigdy się nie kochaliśmy.

264
01:00:05,954 --> 01:00:08,409
To już koniec, nie będę już tego robić.

265
01:00:08,509 --> 01:00:11,931
Tak, zrób to przede mną, dzisiaj, zrób to.

266
01:00:12,097 --> 01:00:13,540
Chcę cię zobaczyć z inną kobietą.

267
01:00:13,578 --> 01:00:14,659
Jest ich dwóch.

268
01:00:14,660 --> 01:00:18,198
Muriel i ta druga, znasz ją, to Jeanne.

269
01:00:18,328 --> 01:00:20,518
Zadzwoń do nich, teraz.

270
01:00:33,410 --> 01:00:34,826
Przykro mi, dzisiaj nikogo nie znalazłem.

271
01:00:34,827 --> 01:00:36,127
Czy to coś poważnego, powiedz mi?

272
01:00:36,210 --> 01:00:36,967
Nie

273
01:00:36,985 --> 01:00:37,445
Kto to jest?

274
01:00:37,446 --> 01:00:39,030
Ach, pozwól, że przedstawię cię mojej żonie.

275
01:00:39,050 --> 01:00:40,474
Chce zobaczyć, jak się kochamy.

276
01:00:40,834 --> 01:00:42,705
Zadzwoniłem do Jeanne, nie było jej.

277
01:00:42,828 --> 01:00:44,117
Jesteś pewien, że ona tego chce?

278
01:00:44,118 --> 01:00:45,175
Tak, chcę.

279
01:00:45,259 --> 01:00:47,889
Rozbierz się, kochaj się z nim.

280
01:00:47,953 --> 01:00:50,379
Bardzo ją lubię.

281
01:05:16,798 --> 01:05:18,881
Cholera!

282
01:05:36,228 --> 01:05:40,056
Franck, Franck, Jeanne jest w gazecie, szukają jej!

283
01:05:40,665 --> 01:05:41,633
Czy ona kogoś zaczepia?

284
01:05:41,781 --> 01:05:44,744
Do cholery nie, ona dziedziczy kilka miliardów. Patrzeć.

285
01:05:45,179 --> 01:05:45,545
Oh! Oh!

286
01:05:50,801 --> 01:05:54,554
Ale to nigdy by mi się nie przydarzyło. Ani dla mnie.

287
01:05:56,613 --> 01:05:58,127
Co robisz, Jeanne, dokąd idziesz?

288
01:05:58,128 --> 01:06:00,020
Zaraz wracam.

289
01:06:01,912 --> 01:06:04,821
To szalone. To wkurza Milera, daj spokój.

290
01:06:04,822 --> 01:06:06,762
Muszę przyjechać.

291
01:08:08,431 --> 01:08:10,446
Więc jesteś teraz miliarderem, prawda?

292
01:08:10,447 --> 01:08:13,303
Chyba będę musiał znaleźć sposób, żeby się zabawić, tak jak kiedyś.

293
01:08:13,304 --> 01:08:16,310
Cóż, gdybym był tobą, zapewniłbym sobie dobrą zabawę.

294
01:08:16,311 --> 01:08:18,399
Słuchaj, Muriel, bardzo cię lubię.

295
01:08:18,400 --> 01:08:19,718
Jeśli chcesz, podziel się moim życiem.

296
01:08:19,719 --> 01:08:20,719
Czy ty sobie ze mnie żartujesz?

297
01:08:20,720 --> 01:08:21,720
Nie, wcale.

298
01:08:21,721 --> 01:08:23,761
Ach, tak!

299
01:08:26,327 --> 01:08:29,098
Jest bogata i co z tego?

300
01:08:29,099 --> 01:08:30,255
Ja też jestem bogaty.

301
01:08:30,256 --> 01:08:32,267
Ty też będziesz bogaty po swojej wystawie.

302
01:08:32,268 --> 01:08:33,893
Jakie to w ogóle ma znaczenie?

303
01:08:34,125 --> 01:08:35,646
Jeśli ją kochasz, ożeń się z nią.

304
01:08:35,885 --> 01:08:37,367
A co by było, gdybyśmy wszyscy się z nią ożenili?

305
01:08:38,385 --> 01:08:39,347
Jak leci?

306
01:08:39,348 --> 01:08:40,627
Wyglądasz dość ponuro.

307
01:08:41,129 --> 01:08:42,954
Nie, po prostu nie wiedzieliśmy, czy wrócisz.

308
01:08:42,955 --> 01:08:45,337
Przyszedłem się pożegnać i podziękować.

309
01:08:45,806 --> 01:08:48,543
Dzięki Wam te ostatnie dni spędziłam cudownie.

310
01:08:48,544 --> 01:08:50,858
Och, pozwólcie, że przedstawię Muriel – moją przyjaciółkę.

311
01:08:50,859 --> 01:08:51,757
Cześć.

312
01:08:51,860 --> 01:08:54,375
Cóż, nie zaproponujesz mi drinka?

313
01:09:00,736 --> 01:09:02,166
Będziemy za tobą tęsknić, jeśli wyjdziesz.

314
01:09:02,167 --> 01:09:03,561
Wszyscy będziemy za tobą tęsknić.

315
01:09:03,562 --> 01:09:04,438
Pozostały.

316
01:09:04,439 --> 01:09:07,826
Na razie chcę tylko, żebyśmy wszyscy miło spędzili czas.

317
01:10:36,495 --> 01:10:39,019
Kochaj się ze mną.

318
01:13:11,334 --> 01:13:13,131
Chcesz mi sprzedać swój samochód?

319
01:13:13,232 --> 01:13:14,990
Oczywiście zatrzymuję kierowcę.

320
01:13:14,991 --> 01:13:16,018
Daję to tobie, Jeanne,

321
01:13:16,019 --> 01:13:18,672
Daję to wam obojgu.

322
01:13:24,736 --> 01:13:25,958
Ciao.

323
01:13:28,890 --> 01:13:30,328
O czym myślisz, Bob?

324
01:13:30,329 --> 01:13:32,433
Jeśli chodzi o Christophe'a, będę za nim tęsknić.

325
01:13:48,381 --> 01:13:49,770
Ona jest piękna.

326
01:13:51,534 --> 01:13:55,001
Piękno zawsze przemija.

327
01:14:51,998 --> 01:14:54,807
Joanna, co za niespodzianka!

328
01:14:58,422 --> 01:14:59,664
Ubierajcie się oboje,

329
01:14:59,665 --> 01:15:03,411
Zabieram Cię ze sobą na długie i wspaniałe wakacje.

330
01:16:38,408 --> 01:16:43,643
Snajper